SLANGORDBOG

SLANGORDBOG

27. januar 2019 0 Af Frank Andersen

G’day mate, how ya doin’?
No worries Mate!
Put a snag on the barbie!

Slang er meget ofte anvendt i det australske sprog, og jeg vil her forsøge at klæde dig lidt på til hvad du har i vente.

How to speak Australian
How to speak Australian

Amber øl
Arse røv
Arvo eftermiddag
Back of Bourke langt ude
Back of beyond endnu længere ude
Banana bender en fra Queensland
Barby B.B.Q. grill
Battler en der arbejder hårdt for føden
Bible basher præst
Bikey motorcyklist (rocker)
Billabong vandhul i udtørret flodleje
Billy tingryde til at koge vand til te
Bitser blandingshund
Bloke mand, fyr
Bonehead Idiot
Bookie bookmaker
Boot bagagerum i bil
Bull(shit) Ævl, nonsens
Bunch of fives knytnæve
Bunyip australiens Loch Ness uhyre
Bushranger kriminel
Chuck kylling
Cobber ven
Cockie husmand
Conk Næse, tud
Crissie jul
Crook syg
Cuppa en kop te
Daks bukser
Dill idiot
Dinkie die hele sandheden
Dinkum ærlig
Dunny toilet
Fair dinkum som “dinkie die”
Flat out så hurtigt som muligt
Footy fodbold
Four on the floor 4 trin manuelt bundgear
Funnel web meget giftig edderkop
G’day goddag
Grog alkohol
Gum digger Tandlæge
Hambone Mandlig stripper
Heeps meget, nok
Heart starter dagens første drink
Jacko Kookaburra, australsk fugl (latterfugl)
Joey baby kænguru
Journo journalist
Jumbuck et får
Kick the bucket sætte træskoene, at dø
Kiwi New Zealænder
Knuckle et slag med knytnæven
Lingo sprog
Loo lokum, udendørs toilet
Low wheel Prostitueret
Maggie Magpie, australsk fugl
Mate bedste ven
Middy lille glas øl (NSW)
Mob gruppe
Mozzie myg
Neck oil øl
The Never Never langt ude i ørknen. Fra romanen: We of the
Never Never
New chum nyankommen immigrant
Nick stjæle
Nip øgenavn for japaner, eller et mål spiritus
Nipper lille barn
Nit fjols, idiot
No hoper som foregående, men værre
Nong fjols
O.S. over seas, at rejse ud af Australien
Oodles masser af…
Outback bushen. Ugæstfri, ufremkommeligt land
OZ Australien
Ozzie Australier
Pedal to the metal træde sømmet i bund
Penguin nonne
Pie-eyed fuld
Pinch Fængsel
Pissed fuld
Pissed off meget gal
Plonk billig vin
Pom, pommy englænder
Pony meget lille glas øl
Postie postbud
Quack en læge (gælder alle typer)
Ratshit elendig
Red back meget giftig edderkop, ølmærke fra Tooheys bryggerierne
Ripper god
Roo kænguru
Sack at fyre person
Salvo Frelsens Hær
Sanger Sandwich
Schooner stort glas øl
Septic, seppo amerikaner
Shandy mørk øl med limonade
Sheila ung kvinde, pige
Shout at give en omgang
Smoke-o te pause
Snags pølser
Speedos badebukser
Sprog baby
Station stor farm
Strides bukser
Stubby lille flaske øl
Sunbake Solbadning
Sunnies Solbriller
Swagman vagabond
Sydney or the bush alt eller intet
Tazzie Tasmanien
Telly TV, fjernsyn
Tin lid barn
Tinny Dåseøl
Toot toilet
Trouble n’ strife kone
Trunk bagagerum
Tube dåseøl
Tucker mad
Two pot screamer en der bliver hurtig fuld
Uni univesitetet
Ute lille ladbil
Walloper politiman
Whinge beklage, gøre vrøvl
Yapper en der taler meget, lille hund der gør meget
Yack at tale
Yakka arbejde
Yobbo højtråbene